Dịch: jinsk8r
DOOMSDAY BOOK
Khu nghỉ mát Mariana,
có 74 phòng nghỉ,
và tất cả đều hướng ra Thái Bình Dương.
Có hiểu không?
Nếu nhìn từ phòng nghỉ ra thì thấy biển Thái Bình Dương ở hướng nào nhỉ?
- Này, Hwa Yu... - Vâng?
Ăn nhanh đi.
Anh yêu, em có nên mang áo tắm theo không?
Mẹ còn chẳng thèm cho con đi theo...
- Có nên mang theo không? - Tùy em thôi...
Mẹ không biết con sắp hết nghĩa vụ quân sự sao?
Mẹ thấy con đâu cần bận tâm chứ,
đêm nào cũng làm việc ở trung tâm nghiên cứu.
Mà chẳng phải anh không được đi nước ngoài khi đang làm nghĩa vụ sao?
Em tưởng cả đội của anh phải đi Iraq cơ mà.
Sao anh không đi cùng họ? À quên, anh có phải là lính đâu.
Có phải không?
Anh không phải loại lính đó...
Thì sao?
Em à...
Tao đã đánh dấu từng chai rượu trong hầm, đừng có đụng vào đấy.
Mà này...
cấm mày dẫn mấy đứa bạn suốt ngày nhậu nhẹt say sưa, không thì đừng trách tao.
Vâng.
Tiện thể, con đã bỏ công sức giúp ích cho nước nhà như vậy,
đừng phụ lòng mẹ nhé.
Nhớ phân loại rác.
Đừng quên giặt đồ.
Em có nên thay bộ đồ khác không, anh yêu?
Không cần đâu... vậy là đẹp rồi.
Câu chuyện thứ nhất: Một thời đại mới
Đổ rác, giặt đồ, lau nhà.
Chẳng bao giờ dứt.
Bạn có tin nhắn.
Thằng nhãi này, sao không bao giờ thấy mày trả lời điện thoại vậy? Thiệt tình...
Chuẩn bị nhanh lên rồi ra ngoài.
Đừng để con gái phải đợi chứ.
Từ từ, để tao tìm cái thùng rác đã.
Cô ấy rất đẹp, tốt bụng nữa, dáng người thì khỏi chê.
Đang tìm cái thùng rác...
Đừng có mơ mộng nữa.
Nhớ đổ cái hộp có hình bông hoa nhé.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Tao chỉ nói vậy thôi.
Nhớ đến trước 7h, đừng có trễ đấy. Tao cúp máy đây.
Thùng rác
Cạn ly.
- Em ăn thịt được chứ? - Vâng.
Sao lúc nào cũng thấy em chụp hình vậy?
Em chỉ muốn ghi lại mọi khoảnh khắc.
Dù là vui hay buồn, tất cả đọng lại sẽ là những ký ức.
Kỳ cục lắm sao?
Không. Tuyệt lắm.
Thịt nướng đã xong.
Nhà bếp có vài món miễn phí, đây là thịt bò tươi vừa lấy về.
- Phục vụ! - Vâng, tới ngay đây
Thịt bò sống?
Món này ngon lắm.
Sao lại có vỏ táo trong này?
Thôi em ăn thế này đi.
Không...
Em nên về nhà.
Yu Mi, ngày mai anh phải trở lại trung tâm nghiên cứu rồi.
Nhà anh ngay gần đây, sao em không ghé qua uống chút trà trước khi về?
Hôm qua anh vừa mới nói cả nhà anh đi nghỉ mát nên anh không muốn về.
Không phải... hôm qua khác, hôm nay khác.
Anh, hôm nay mới là ngày thứ ba chúng ta đi chơi chung.
Người ta nói chỉ sau một tháng thôi anh sẽ chán ngay.
Yu Mi! Anh thật lòng thích em mà.
Yu Mi, anh không phải loại người như vậy. Anh yêu em thật lòng. Gim Yu Mi!
Gim Yu Mi, anh muốn cưới em!
Nhưng, em... tại sao em lại thích anh?
Ừ, lạ lắm. Anh không phải mẫu người ưa thích của con gái.
Nhất là con gái đẹp như em.
Sao trông anh nghiêm trọng vậy?
Anh có đôi mắt giống như chó con ấy.
Rất đáng yêu và chân thật...
Vậy... em thích anh vì trông anh giống chó à?
Không, em chỉ cảm thấy anh sẽ chỉ yêu mình em.
Em cảm giác như kể cả lúc anh tới trung tâm, anh cũng sẽ chỉ nghĩ về em.
Anh chỉ muốn "nghiên cứu" một mình em thôi.
Anh, mặt anh kìa.
Ơ, sao?
Bọn mày làm gì đấy?
Anh à, kệ họ, mình đi thôi.
Đợi chút, đợi chút.
Tao phải dạy cho tụi mày một bài học.
Đám học sinh tụi mày đên hôm ở đây làm gì mà không về nhà hả?
Nhất là mày đó!
Mẹ kiếp...
Tao phải nói cho nó biết, bỏ ra...
Dừng lại! Dừng lại đi!
Mày định diễn gì cho con nhỏ kia xem hả?
Tìm lộn nơi hẹn hò rồi đấy.
Sợ rồi sao?
Cái quái gì vậy?
Xin chào?
Anh à.
Yu Mi! Yu Mi!
Em mau xóa mấy tấm hình đó đi.
Anh không phải loại người đó!
Bò điên hay sao mà hôi quá vậy?
10 phần thịt lưng.
Ăn mừng chi nhánh Seoul Hội Quyền lợi mới Quốc gia
Mike (giáo viên tiếng Anh), 3 phần thịt
Gim Je Do (Nhà thiết kế), 3 phần thịt thăn
- Alô? - Thằng quỷ,
có chuyện gì thế?
Tao không biết... hôm nay lạ quá, chắc tao bị điên rồi.
Mày không thích con gái nữa hả? Hay mày có vấn đề giới tính?
Làm sao lại thế được? Tao Yun Seok Wu đây, thằng điên.
- Tao sẽ cho mày cơ hội nữa, tới đây đi. - Sao hả?
Sao cái quái gì?
- Ở đâu? - Hộp đêm kế bên khu Hongdae. Tới mau.
Được rồi, tao tới liền.
- Được không? - Ngon lắm.
Nhạc hay phải không?
Kia, đằng kia...
Bọn họ xỉn à?
Mẹ nó!
Sao anh đánh tôi?
Ê này! Mày...
Mày xỉn rồi phải không?
Tao không biết.
Tao đau đầu quá!
Hôm nay... tao thấy nhức đầu quá.
Tao biết rồi.
Mày, bởi vì...
là do mày kìm nén quá lâu thôi.
Này, đi thôi.
Tao nhức đầu quá.
Này, đi mau lên! Làm trước nghĩ sau, ok?
Đã chứ?
Im đi, im đi...
Im đi, tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về nhà.
Gì thế? Hả? Đừng đánh tôi... đừng đánh tôi...
Đừng đánh tôi!
Ra ngoài mau!
Thằng chó khốn kiếp.
Mới ăn có mấy miếng thịt bò mà nó khỏe quá vậy trời.
Mẹ kiếp!
- Đại dịch virus cúm - Tôi tin rằng các bạn đã thấy,
số nạn nhân nhiễm virus cúm ngày một gia tăng.
Loại cúm này có những triệu chứng dễ thấy,
giống như những dịch cúm trước đây,
và việc điều trị là cực kỳ khó khăn.
Những triệu chứng ban đầu là vã mồ hôi, sốt và đau đầu.
Rất giống những dịch cúm khác,
và sau nửa ngày tới một ngày,
nó sẽ biến dị rất nhanh...
Có phải loại virus bí ẩn này
là do âm mưu nào đó hay do một nguyên nhân khác?
Chúng ta cùng gặp gỡ Lee Hun Jo, thư ký điều hành của hiệp hội
Correct Solidarity để cùng bàn về vấn đề này.
Xin mời ông.
Vâng, trước khi đi vào chủ đề, tôi có vấn đề muốn nói.
Tôi cảm thấy trong cuộc nói chuyện hôm nay,
chúng ta không nên kỳ thị hay có những xung đột, bởi vì
cách nhìn nhận sự việc đã khác so với trước đây.
Chúng ta đang ở một thời đại khác. Vậy nên,
Tôi muốn nhân buổi trò chuyện và đánh giá hôm nay
để nói một cách khách quan hơn.
Dựa vào những bằng chứng mà ai cũng có thể thấy...
Hiện giờ vẫn chưa biết rõ
tình hình của nạn nhân đầu tiên bị nhiễm virus.
Vâng, chủ đề hôm nay có lẽ nên gọi là "Sự kiện không thể giải thích thế kỷ 21".
Hiện đang có một hiện tượng khó giải thích trên internet.
Được gọi là "Panic".
Đêm qua, một việc rất lạ đã xảy ra cho các trang web trên internet.
Sau khi mạng chập chờn,
tất cả mọi nhân vật đều bị nhiễm virus và phá phách lung tung.
Lúc đầu tôi cứ nghĩ đó là một người tàn tật, nhưng mắt hắn đột nhiên có màu vàng.
Thật lạ lùng.
Hắn đã cắn một người qua đường,
cho tới khi người dính đầy máu.
Nhìn này, mọi người có thấy biểu đồ này khá quen thuộc không?
Hay nói cách khác, trong cuộc bầu cử năm 2004...
Ông Lee, hãy đi vào chủ đề.
Tôi đang nói đúng chủ đề, làm ơn lắng nghe đi.
Đây là tổng số phiếu...
trong lượt bầu cử đầu tiên năm 2004.
Chúng ta đang nói về virus và những vấn đề liên quan.
Sao tự nhiên anh lại nói về việc bầu cử?
Chính nguồn thức ăn cung cấp cho cuộc bầu cử là nguyên nhân sinh ra virus.
Tôi có thông tin để chứng minh.
Ví dụ, bạn sẽ không thể kiểm soát hành vi,
hay đột nhiên hung hăng.
Virus đang lây lan với tốc độ chóng mặt
lan rộng hơn cả dịch bệnh năm 2010.
Các chuyên gia y tế đều có cùng một ý kiến.
Rằng cần phải tìm ra nguyên nhân thực sự của virus và cách tiêu diệt nó.
Chúng ta cần có kế hoạch dự phòng cho tình huống xấu nhất,
để bảo vệ an toàn cho quốc gia.
Phải có hy sinh nếu cần thiết. Đó là ý kiến của tôi.
Chúng ta còn chưa biết nguyên nhân thì hy sinh cái gì?
Ngay cả những người làm công tác phòng chống cũng đã bị nhiễm virus.
Điều này càng làm người dân lo lắng,
nhưng chính phủ vẫn chưa tìm ra nguyên nhân và cách lây lan của virus.
Sao cô không về nhà lo việc nội trợ đi hả.
Nếu cô có thời gian ngồi đây sao không về chăm sóc con cái đi.
Tôi ở đây để đại diện cho người dân,
cái này thì liên quan gì tới việc nhà tôi?
Xin đừng công kích lẫn nhau nữa.
Làm tốt nhiệm vụ của người vợ chính là thể hiện lòng yêu nước đó.
Công việc kinh doanh đồ lót của ông Chu đây gặp vấn đề gì sao?
- Chúng ta không nên bàn luận vấn đề cá nhân. - Ông nói vớ vẩn gì thế.
Có một số nạn nhân bị nhiễm khá nặng.
Chúng tôi đã phỏng vấn một người có hành vi rất hung hãn.
Trông ông không được khỏe, ông có thể...
Tôi đã từng đi qua các con phố để đến trường lúc Xô Viết còn đóng quân.
Tôi vẫn còn nhớ như in lúc ấy.
Thưa các bạn xem đài, tình hình đã trở nên rất nghiêm trọng.
Một trăm năm trước, đã từng...
Kinh thánh và thịt, thức ăn cho tinh thần và thể chất.
Khi mâu thuẫn nảy sinh giữa hai thứ...
Một trường hợp khẩn cấp.
Hơn một phần ba số nhân viên của Cục Chăn nuôi gia súc
đã bị nhiễm bệnh khi cố gắng phòng bệnh cho heo.
Hiện tại, chưa phát hiện ra các trường hợp nhiễm virus nào khác.
Mặc dù virus chưa hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát,
nhưng khả năng bị nhiễm vẫn rất lớn.
Do đó, rất cần có vac-xin.
Mọi người đi đâu hết rồi nhỉ? Cả chung cư đều trống không.
Mới có một tuần, chuyện gì đã xảy ra?
Sao mới đi nước ngoài có mấy ngày mà mọi thứ rối tung hết lên vậy.
Thật chẳng biết nói sao nữa, con lo cho đất nước quá.
Lo cho con trước đi.
Lớn tướng rồi mà vẫn thích đi cùng bố mẹ để kỷ niệm ngày cưới sao.
Seok Wu, mở cửa mau lên!
Em không nhịn được nữa rồi!
- Nó còn không nghe điện thoại. - Không trả lời hả?
Thằng quỷ này, anh đã nói với nó hôm nay chúng ta sẽ về.
Hwa Yu! Đúng rồi... con có cầm chìa khóa mà?
Con hả?
Đồ đầu đất, tìm mau lên.
Đợi con chút...
Mau lên, mau lên.
Em cầm.
- Trời ơi, em thật là... - Mẹ...
Trời ạ, sao tối thui vậy?
Seok Wu, con làm sao thế?
Mấy ngày nay không chịu dọn dẹp hay sao vậy. Bừa bộn quá.
Trời ạ, nhìn kìa.
Định làm trò để khỏi bị phạt đây mà.
Anh ấy lạ quá.
Chẳng làm được gì nên hồn à? Lúc nào cũng bệnh hoạn.
Cả nhà mới về mà cứ đứng đần ra đó mà nhìn sao.
Mùi gì hôi vậy?
Chắn ảnh chơi game thâu đêm đó.
Rượu của tao!
Thằng quỷ, tao đã bảo bao nhiêu lần đừng có đụng vào rượu của tao.
Seok Wu, mày bị sao vậy?
Seok Wu...
- Anh ấy sao vậy? - Nhìn lạ quá.
Thằng quỷ, mày làm gì thế?
Mẹ mới mua quần cho con, nhớ mặc thử nhé...
Seok Wu, mẹ...
Valentine, 30 năm.
Johnnie Walker Blue.
Jack Daniel's Single Barrel...
Đã bảo đừng về mà.
Theo thông báo, các triệu chứng của virus đang biến thể rất nhanh.
Các nạn nhân sẽ không thể kiểm soát cơn giận, nhu cầu sinh lý, chán ăn, trầm cảm và...
những yếu điểm khác.
Họ cũng mất khả năng phân biệt giới tính
và tấn công người khác một cách vô thức.
Số nạn nhân đang gia tăng một cách chóng mặt.
Mặc dù trông như vẫn còn sống,
nhưng các chuyên gia nói rằng họ không khác gì xác chết biết đi.
Mọi người không nên ra khỏi nhà, hãy ở những nơi an toàn.
Nếu bạn gặp một người đi rất chậm hay vừa đi vừa rên rỉ,
hãy thông báo cho cảnh sát hoặc chạy ngay lập tức.
Theo các nguồn tin không chính thức, virus có thể lây từ xác chết của người bị nhiễm.
Thật khó để giữ bình tĩnh khi nghe những tin này.
Một số nạn nhân bị chết bởi virus đã sống lại,
và tấn công người khác với tốc độ nhanh hơn trước.
Các triệu chứng của virus đang biến thể một cách chóng mặt.
Các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực đang nghiên cứu để tìm ra nguyên nhân.
Một vài chuyên gia cho rằng, kể cả những nhà khoa học giỏi nhất...
cũng chưa thể giải thích được hiện tượng này
và cũng không thể giúp được gì.
Thời báo Kinh tế đã bình luận trên trang web cho rằng đây là do phía Triều Tiên,
và nó đã không xảy ra nếu ta không rút quân Hoa Kỳ...
dựa trên hiệp ước tự ban hành, điều đã gây tranh cãi rất lớn.
Điều này làm cho mọi người đều bất lực.
Mặc khác, Gim Won Seop cho rằng đây là kết quả của việc xây dựng sức mạnh quốc gia.
Và ông sẽ tiếp tục tranh cử bên phía Nhật Bản một lần nữa,
tuy nhiên điều này vẫn chưa được chấp thuận.
Để thực hiện các nghiên cứu tiếp theo trên tế bào ác tính của virus,
Bộ Bảo Vệ Môi Trường yêu cầu Tiến sĩ Hwang quay lại làm việc.
Các hội viên ủng hộ ông
đã yêu cầu được phỏng vấn các quan chức cấp cao vào chiều nay.
Nhiều tin trên internet hướng tới các cuộc tấn công đã chỉ ra phần lớn tin tức không chính xác.
Nhiều khả năng các nguồn tin này là hành động cố ý gây phá hoại.
Một số người còn cho rằng
nguyên nhân là do biểu tình chống cung cấp tên thật trên internet.
Không lực Hoa Kỳ đã quan tâm tới tình hình hiện nay,
và chỉ ra rằng cần có các biện pháp mạnh để bảo vệ hòa bình thế giới,
đồng thời cũng đã thông báo với Tổng thống Hoa Kỳ về vụ việc.
Liệu chúng ta sẽ con nhớ?
Nhờ có robot, chúng ta có thể tập trung tu hành,
nên ta cảm thấy rất vui.
Robot cũng làm công việc dọn dẹp?
Không.
Việc đó dành cho các nữ tu.
Vì lau dọn cũng là một cách để tự rèn luyện,
và cách ta sử dụng cơ thể mình cũng làm cản trở việc rèn luyện.
Robot RU-4 đang gặp vấn đề...
vẫn hoạt động chính tại đây?
Đúng thế, Im Myeong...
nó chịu trách nhiệm chính trong việc hướng dẫn và trả lời các câu hỏi,
như một người thầy.
Nhưng nói nó gặp vấn đề,
thì cũng không đúng lắm.
Nếu nó hoạt động bình thường,
ý ông là nó sẽ không làm theo những gì được sai bảo,
mà sẽ tự hoạt động theo suy nghĩ và hiểu biết của riêng nó?
Đúng vậy, nó không chỉ truyền đạt suy nghĩ và cảm xúc...
cho những học trò mới,
mà còn cho cả chúng tôi.
Nói về hiểu biết, ngay cả đối với những thiền sư đó cũng là một việc không dễ
nhưng ông nói một robot có thể làm được sao?
Dù sao thì,
sau khi học hỏi từ nó,
nhiều người đã thấy được nỗ lực của nó.
Ta mời cậu tới đây không phải vì nó cần sửa chữa,
mà bởi vì...
ta muốn cậu giúp ta xem xét tình trạng hiện tại của Im Myeong có tốt hay không
dựa trên kinh nghiệm của một chuyên gia.
Nó ở kia.
Quay qua một bên.
Sao thế? Mi có vẻ tò mò?
Hãy nhận xét một cách khách quan.
Mọi thứ đều bình thường.
Ta hoàn toàn bình thường.
Ta không nói với mi, robot.
Ta biết điều này sẽ làm cậu phật ý.
Mi đang nói về điều gì?
Chẳng có gì,
ta chỉ là một cái máy,
đừng suy nghĩ nhiều quá.
Ta sẽ không suy nghĩ gì đâu.
Mi không phải là robot đầu tiên muốn gây rắc rối với ta.
Nhưng ta thật sự muốn biết...
tại sao UR International lại cử một thợ sửa chữa tới đây?
Ta được mời tới đây.
Theo ta biết, họ không mời một thợ sửa chữa.
Khi sản phẩm hoạt động không bình thường, hay người sử dụng yêu cầu đổi hoặc thay thế...
công ty sẽ cử một chuyên gia đến để xem xét tình hình.
Là như vậy đó.
Nếu trong trường hợp đó,
cậu đã xác nhận ta không mắc lỗi gì.
Theo những gì mi nghe thấy?
Chẳng phải cậu đã nói mọi thứ đều bình thường?
Vấn đề này nằm ngoài khả năng của tôi.
Ý cậu là sao...
Tôi không biết vì lý do gì mà ông mời tôi tới đây.
Tôi không biết gì về Phật giáo.
Nếu một robot gặp trục trặc...
thì nó cần sửa chữa hoặc thay thế bộ phận bị lỗi,
nếu vấn đề nghiêm trọng, hãy gọi trực tiếp tới văn phòng.
Công việc của tôi là sửa chữa robot bị hư hỏng,
nhưng ông lại nói con robot này đã giác ngộ được.
Nếu nó điên tới mức nghĩ mình là Phật,
tôi sẽ kiểm tra vi mạch và thay bộ xử lý, đó là việc của tôi.
Nhưng ông lại muốn tôi coi nó có thật sự giác ngộ được hay chưa.
Không thể trách cậu được...
Câm mồm đi, bọn ta đang nói chuyện!
Nếu tôi làm cậu phật ý,
vô cùng xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ là nếu cậu được tận mắt xem xét sẽ tốt hơn là chỉ nghe qua,
nên tôi mới mời cậu tới đây để kiểm tra.
Là lỗi của tôi đã không giải thích cẩn thận.
Mọi chuyện giờ đã nằm ngoài khả năng của tôi.
Tôi sẽ làm theo thủ tục và gửi báo cáo lại công ty.
Im Myeong...
nó không chỉ là một robot.
Chúng tôi sẽ quyết định điều đó.
Đúng, đó là công việc của chuyên gia như các anh.
Vậy quyết định của anh là gì?
Kể cả ông ấy không phải là Phật,
nhưng anh biết rằng
ông ấy rất khác biệt với các robot khác, đúng không?
Dù gì điều đó cũng không thể thay đổi
như tôi là một kỹ sư, và nó là robot.
Tại sao mấy chuyên gia các người chỉ biết nhìn vào dữ liệu...
mà không thèm bỏ chút lương tâm để xem xét chứ?
Tại sao dữ liệu lại có thể chứng minh sự thật,
trong khi không thể chỉ ra điều giả dối trong đó?
Ý cô là sao chứ?
Một kỹ sư không nên sửa một cái máy bị hỏng...
mà để tâm vào tu hành sao?
Ý tôi là...
đừng có nghi ngại, hãy kiểm tra lại một lần nữa.
Được thôi.
Nếu anh không thể xác định Im Myeong đã giác ngộ, hay chỉ là một cái máy bị hỏng...
hay anh không thể đọc được suy nghĩ của ông như anh từng làm với người khác?
Tại sao chúng tôi lại làm thế này?
Tại sao lại phải giữ anh lại và cần anh giúp đỡ?
Anh có thể làm được điều này, đúng không?
Anh hãy làm ơn
kiểm tra lại thầy Im Myeong một lần nữa.
Trong mắt tôi,
nó chỉ là một robot bị hỏng.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Ai đó?
Xin lỗi, có phải...
có phải có một chú...
thợ sửa chữa ở đây không?
Chú nào?
Xin chào.
Chú biết sửa robot phải không?
Ừ, sao thế?
Hãy giúp cháu sửa Pretty.
Pretty của cháu...
Cái gì đây?
Pretty...
Hình như nó chết rồi,
không còn cử động nữa.
Chú cho cháu mượn chip xử lý được không?
Chú à, chú biết sửa robot
chắc hẳn phải có rất nhiều.
Sao cô không mang nó tới trung tâm thú nuôi robot ấy, sao lại mang tới đây?
Tự dưng nó như vậy,
trung tâm cũng đóng cửa rồi.
Mà mấy giờ rồi nhỉ?
Cháu đợi chú lâu lắm rồi đó,
cháu ngủ gật nên không biết chú về lúc nào.
Làm sao bây giờ? Đã trễ lắm rồi mà cháu cũng đợi đã lâu.
Làm ơn cho cháu một con chip đi.
Vậy... cứ đợi tới mai rồi đem tới trung tâm thú nuôi mà sửa.
Cháu cần nó ngay lúc này, gấp lắm!
Cô có biết là luật cấm hút thuốc không?
Chú sửa nó chưa?
Không có chip xịn nên phải xài cái khác.
Đủ để chơi vài giờ đấy.
Trời ạ, trông tệ vậy.
Chú không có thật sao?
Ngày mai hãy tới chỗ này.
Ở đó toàn chuyên gia, có bán đồ xịn đấy.
Cảm ơn nhé.
Mặc dù cháu hơi thất vọng.
Mà chú có robot nào không?
Sao?
Cháu hỏi chú có xài robot nào không?
Vậy...
chán thật.
Pretty, đi nào.
Ngày càng nhiều thanh thiếu niên không muốn lập gia đình,
mà chung sống với robot.
Hay còn gọi là Bạn đời robot.
Do tốc độ gia tăng dân số của nước ta rất thấp,
cho nên vấn đề này
đã gây ra khá nhiều rắc rối.
Đó là một cách giải trí,
và đôi khi đáng tin cậy hơn con người.
Đối với tôi, nó như một thành viên gia đình.
Vâng, thưa tổ trưởng.
Sao cậu không gửi báo cáo?
Vâng, tôi sẽ gửi ngay lập tức.
- Nó... - Có vấn đề gì sao?
Gửi báo cáo nhanh lên, để còn quyết định xem nên làm gì với con robot đó.
Thực ra...
Tôi vẫn đang xem xét.
Xem xét cái gì?
Con robot đó vẫn còn sử dụng được sao?
Điều đó... tôi không dám chắc.
Có nhất thiết phải tiêu hủy RU-4 không?
- Cậu nói gì vậy, cậu Pak. UR- - Tôi không biết gì cả.
Con muốn vào chứ?
Con có gì cho ta vào đêm khuya thế này?
Con cảm thấy rất bối rối, không thể tự trấn tĩnh mình...
con muốn xin thầy chỉ bảo.
Về điều gì?
Là về người kỹ sư lúc sáng...
anh ta làm con rất giận.
Tại sao con giận?
Kinh có nói mọi người trên thế gian đều có thể giác ngộ.
Thầy Im Myeong
đã khai sáng cho chúng con rất nhiều.
Nhưng...
anh ta nói thầy có vấn đề và cần sửa chữa.
Cậu ta chỉ làm việc nên làm.
Không chỉ điều đó.
Anh ta còn nói ngày mai UR sẽ cử một đội tới để xử lý.
Điều đó không đáng lo sao?
Tại sao đội xử lý robot lại được cử đến?
Con lo ngại trường hợp xấu sẽ xảy ra.
Con cũng nghĩ rằng thầy không nên ở đây chờ đợi cái chết,
không thì sẽ có chuyện xảy ra đó.
Trong mắt con,
ta là ai?
Một Phật tử.
Và con nhìn thấy gì ở kia?
Một đồng hồ điện tử.
Vậy còn đây?
Đây là tay ta,
hay chỉ là cái đồng hồ?
Ý nghĩ của nhận thức là biết được sự khác biệt,
khác biệt chính là tự tách ra khỏi những điều ta đã biết.
Để được đầu thai
với trí và đức của Phật.
"Ngộ"...
là khi ta biết được mình chỉ đã được khai sáng, hay chỉ là một cái máy.
Chỉ là sự ngộ nhận và những quan điểm cổ hủ về một sinh linh,
đó là lý do tại sao chúng ta phải vượt qua nó bằng cách tạo ra khác biệt.
Ngộ tức là vô.
Được giác ngộ, cũng là vô.
Và ta, cũng không thể tránh khỏi bị nhận thức sai lầm quấy rầy.
Hãy nhìn nhận sự việc này với trái tim không bị ràng buộc.
Thầy Im Myeong.
Hãy để tự nhiên đi theo con đường của nó.
Ta là ai?
Ta đến từ đâu? Ta phải đi đâu?
Ta là ai?
Ta đến từ đâu?
Ta phải đi đâu?
Chiếc máy này được sản xuất khi nào?
Ra đời năm 2017, mẫu R2007.
Sao còn chưa thay thế?
Xin lỗi, tôi sẽ làm ngay.
Lực lượng đặc biệt.
Không, đừng làm vậy.
Từ trước tới giờ nó đã ở trong chùa này,
và mọi thứ đều bình thường.
Chúng tôi có quyền và nghĩa vụ phải thay thế robot đã hết hạn.
Mặc dù vậy,
nếu ông cảm thấy không có vấn đề gì,
Tôi tin cô có thể chấp nhận.
Tôi vẫn có thể làm việc.
Tôi sẽ dẫn đường cho các vị.
Đội trưởng Pak, đã kiểm tra nó chưa?
Tôi đã kiểm tra hôm qua,
và thấy nó vẫn có thể sử dụng,
nên tôi đã không báo cáo lại.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ra ngoài trước đi.
Tôi đã lập tức tới đây ngay khi nhận được báo cáo khẩn cấp.
Trên đường tới đây, tôi được biết một quản lý đã không thể làm một kiểm tra nhỏ
và cho rằng công ty của chúng tôi không như lời đồn đại.
Có vẻ như vài nhân viên cấp cao biết được vài điều...
Vậy sao ông không nói.
Tại sao ông...
yêu cầu nhân viên cấp cao của chúng tôi để bảo lãnh cho UR?
Tôi có nghe ông muốn ám chỉ con robot đó là đức Phật?
Tôi thừa nhận là chúng tôi đã sai.
Tất nhiên ông làm sao biết được công ty chúng tôi làm ăn ra sao chứ.
Nhưng UR chúng tôi,
không chỉ là một hãng kinh doanh thông thường như các vị nghĩ.
Robot của UR được cung cấp cho chính phủ, doanh nghiệp...
trường học, và gia đình.
Nói tóm lại, chúng được sử dụng trong mọi lĩnh vực của xã hội.
Hay nói trắng ra là cả một tầng lớp thượng lưu của xã hội...
đều được xây dựng trên nên móng của UR, tôi không nói quá đâu.
Vậy ý bà là...
con người không được quyền phá hủy nền móng mà họ xây dựng, đúng không?
Ý tôi muốn nói, là nếu robot làm sai lệnh vì bị hư hỏng,
điều đó sẽ gây rắc rối lớn cho toàn bộ hệ thống quốc gia.
Vậy đây có phải chính sách đàn áp?
Cô nói gì thế?
Đàn áp?
Mỗi khi có sự thay đổi, đất nước này lại lấy "an dân" ra làm bình phong để che đậy.
Mọi điều đó...
đều do các công ty như của các người gây ra.
Đừng nói quá nhiều.
Không, không phải như vậy.
Chúng tôi chỉ muốn sản phẩm của mình hoạt động một cách bình thường,
còn cái chuyện khủng hoảng hay gì đó không liên quan tới UR.
Trong mắt cô,
Tôi chỉ là một thương nhân.
Nhưng hy vọng mọi người hiểu một điều.
Khách hàng của UR đều là con người.
Nên khi có bất cứ điều gì có khả năng gây hại cho con người,
tôi sẽ trực tiếp xem xét bất kỳ lúc nào.
Người ta luôn cho rằng khoa học là công cụ để trợ giúp cho con người.
Nghĩ rằng nó sẽ làm theo lệnh của mình như con rối.
Nhưng,
mỗi khi con người thực hiện khoa học và sử dụng nó,
nó cũng sẽ ảnh hưởng và thay đổi chính họ.
Mặc dù họ chưa nhận ra sự thật,
rằng từ khi con người biết dùng gậy để đánh nhau,
thì cũng chính lúc ấy, những cây gậy đó
đang đánh lại chính họ.
Vì thế con người chúng ta,
phải đoàn kết lại, cả về vật chất lẫn tinh thần,
và cố gắng để được khai sáng, có phải không?
Các bạn thật ngây thơ.
Kể từ thuở sơ khai,
con người chưa từng đoàn kết,
ông nghĩ mình làm được sao?
Từ xa xưa, con người đã bị thống trị bởi giai cấp.
Thống trị bởi thành quách và công việc khổ sai.
Và bây giờ họ cần bị thống trị bởi những con quái vật mình đã tạo ra.
Người sáng tạo sẽ bị thống trị bởi chính thứ họ tạo ra,
các người có hiểu không?
Mọi đấng tạo hóa...
đều sẽ cân nhắc mình tạo ra gì, có phải quái vật hay không.
Mọi câu hỏi...
đều sẽ tự nhiên có câu trả lời.
Câu trả lời này...
chính là thứ sẽ làm UR tan rã.
Chúng tôi đã tìm ra vấn đề của UR...
và giải pháp là phải tiêu hủy tất cả quái vật trên thế giới này.
Đừng để những lời nói đó lừa dối.
Nếu không, trước khi kịp nhận ra...
ta sẽ bị nó tiêu diệt.
Một ví dụ khác...
kể từ khi có máy tính,
não bộ con người không còn phát triển,
chỉ còn có thể làm được vài phép toán cơ bản.
Hãy cho tôi biết số điện thoại của ngôi chùa này được không?
Bằng trí thông minh,
con người muốn tự định hình mình,
nhưng không bao giờ có thể tự thỏa mãn.
Bởi vì con người từng là loài độc tôn,
nên chưa từng sợ mình sẽ mất vị trí đó.
Nhưng giờ đã khác,
họ đang bắt đầu lo lắng
và muốn khẳng định lại mình.
Vì sao?
Bởi vì có một loài khác...
giống như con người, đã xuất hiện.
Chính là...
thứ đó!
RU-4,
lên đây.
RU-4,
mau tiến lên phía trước!
Dòng sản phẩm RU là thất bại của chúng tôi.
Chúng tôi đã quyết định...
thu hồi tất cả sản phẩm RU trên toàn thế giới.
Mặc dù dòng sản phẩm RU là để phục vụ cho con người,
nhưng chúng đang đe dọa tới sự tồn vong của chúng ta.
Nó có thể nói, suy nghĩ, cười, khóc, gây rắc rối hay ghen tức như con người.
Chúng còn muốn thể hiện mình và khám phá cả tôn giáo cũng như nghệ thuật.
Các người có hiểu không? Tất cả phải thức tỉnh!
Thứ này giờ đang đe dọa chúng ta
là một vũ khí kề ngay cổ, một con dao!
Tôi hơi ngạc nhiên.
Ngài giám đốc Gang,
thật là một phán xét uyên thâm chỉ ra robot thật đáng sợ.
Giờ, nếu ông...
vẫn còn nghĩ tôi đang nói linh tinh với tư cách là một doanh nhân
thì tôi chẳng còn gì để nói.
Tổ trưởng Hong, hãy chuẩn bị đi.
Vâng.
Chào mọi người.
Hôm nay tôi đã nghe được vài điều không mong đợi,
và cảm thấy khá bất ngờ.
Tất nhiên, tôi không trách mọi người.
Mọi ngôi chùa đều có quyền tự quyết định và tự xử lý vấn đề.
Nhưng mọi người,
điều gì sẽ xảy ra cho chúng ta nếu một robot tu thành chính quả?
Điều gì sẽ xảy đến cho các Phật tử khác?
Làm sao có thể tin tưởng một robot
có mục đích và nhu cầu của riêng nó?
Nó đã được tạo ra không có nhu cầu,
và với mục đích phục vụ cho loài người,
và chỉ là một robot, phải không?
Nếu coi một robot là đức Phật,
trong một thế giới của vòng luân hồi,
nếu một ai đó tu thành chính quả
mà chẳng cần qua trui rèn,
mà chỉ có thể đạt được qua hàng ngàn năm khổ luyện, qua vạn kiếp luân hồi,
vậy sẽ còn ai đặt quyết tâm để khổ luyện nữa?
Robot, xin hãy trả lời.
Ngươi đã đạt tới cảnh giới vượt xa con người.
Vậy đó có phải mục đích của ngươi?
Ngươi có thực sự không biết
các Phật tử khác đang nghĩ gì?
Robot,
nếu ngươi có thể thấy điều đó,
thì rời khỏi nơi đây
cũng là cách ngươi ngộ ra bản thân.
Như vậy là quá đủ, robot à!
Giờ thì,
mọi thứ đã được làm rõ.
Và con robot này đã không thể trả lời câu hỏi đó.
Robot có vấn đề,
điều này đã rõ.
Mọi người, những gì sắp nhìn thấy
là kết cục của một robot không tuân lệnh con người.
Làm đi.
Tổng giám đốc, đợi một lát,
xin đợi một lát.
Tổng giám đốc,
hãy cho tôi thêm chút thời gian.
Tôi muốn kiểm tra lại nó một lần nữa.
Xin cho tôi vài phút.
Cậu nói gì thế?
Không phải cậu từng nói
sự xuất hiện của RU-4 là một huyền thoại giữa thế giới loài người đó sao?
Tôi chưa từng nghe món quà tuyệt vời nhất mà tôi đã mang đến cho con người
lại là mối đe dọa cho họ.
Nếu có lỗi thì cần giải quyết bằng kỹ thuật thưa ngài.
Đủ rồi!
Đội trưởng Pak.
Không, tôi sẽ nói những gì phải nói.
Tổng giám đốc, tôi,
hay bất cứ ai ở đây đều không phải là hoàn hảo.
Nhưng không ai trong chúng ta...
biến mất chỉ bằng một nút nhấn.
Tôi không muốn phí thời gian với cậu.
Tổng giám đốc!
Robot không được phép có suy nghĩ
Robot không được nhận thức.
Robot không được phép có tình cảm, không được đau đớn.
Một robot, ở bất kỳ tình huống nào
không được mang tính người!
Một robot phải nghe lệnh con người!
Làm ngay đi!
RU-400745479EXQ.
Từ giờ ngươi sẽ phải tuân lệnh q42.
Hãy làm theo mệnh lệnh.
Ngươi sẽ bị thu hồi.
Sao hả, robot?
Sẽ vẫn đứng im đó như ngươi muốn
và tiếp tục kháng lệnh con người?
Ta cảnh cáo ngươi!
Mọi robot không tuân theo q42 đều không được pháp luật bảo vệ và sẽ bị tiêu hủy ngay lập tức.
Mọi robot đều phải được thu hồi.
Nếu có kháng cự,
cho phép nổ súng.
Ta yêu cầu ngươi làm theo lệnh!
Hãy làm theo lệnh.
Mau làm theo lệnh!
Cảnh báo cuối cùng!
Ngươi có tuân lệnh hay không?
Mọi nhân viên UR có trách nhiệm,
tôi yêu cầu nổ súng ngay lập tức!
Không, xin đừng bắn!
Mau làm theo lệnh.
Các người không thể bắn!
Làm ngay!
- Không, xin đừng bắn - Tránh ra.
Tránh ra đi Đội trưởng Pak.
- Không. - Mau tránh ra, Đội trưởng Pak.
Xin đừng nổ súng.
- Đội trưởng Pak, mau tránh ra! - Tránh ra, Đội trưởng Pak.
Tránh ra, tránh ra. Đội trưởng Pak.
Tránh ra mau!
Tổng giám đốc, ông không thể làm thế!
Sao còn do dự vậy? Làm đi!
Tránh ra.
Đừng bắn!
- Bắn đi! - Bắn đi, bắn đi!
Các người không được bắn!
Xin mọi người bỏ súng xuống.
Mọi người có thể bỏ súng xuống.
Nói về bản thân,
tôi chưa từng có nhu cầu hay mong muốn gì.
Tôi không có,
và sẽ không bao giờ có.
Hãy cứ hiểu như Phật Tổ Thích Ca đã từng nói.
Chúng sinh...
các ngươi sợ điều gì?
Nhu cầu hay ham muốn.
Đúng hay sai.
Nhận thức hay vô thức.
Lúc tôi nhận ra ý nghĩa của "vô" trong con người
thế giới trong mắt một robot
cũng chỉ là hư vô.
Tại sao mọi người nghĩ một robot sẽ làm khác khi được giác ngộ?
Con người...
từ lúc đặt chân lên thế giới này,
nhận thức đã là điều tự nhiên.
Chỉ là nó bị lãng quên.
Trong mắt một robot như tôi,
thế giới thật đẹp.
Cho dù robot có nhận thức được,
hay sẽ nhận thức được,
thì qua nó mọi thứ sẽ được hoàn hảo.
Làm chủ thế giới con người,
các bạn đã có thể nhận thức được từ lâu.
Và bởi vì các bạn nghĩ sự tồn tại của một robot...
sẽ làm cho các bạn trở nên
ngu ngốc, thất bại, và rơi xuống vực sâu của sự dốt nát.
Tôi đã quyết định...
sẽ rời khỏi thế giới này.
Hãy một lần nữa tự vấn lại bản thân các bạn,
để tự rèn luyện mình
và chịu trách nhiệm cho mọi hành động, tốt cũng như xấu.
Tất cả...
tất cả vi mạch...
đã đứt.
Nó đã...
tự ra lệnh ngưng hoạt động.
Im Myeong...
đã về cõi Niết Bàn.
Câu chuyện thứ hai: Thiên Nhân
Làm sao bây giờ?
Mình phải mau dọn dẹp trước khi bố về.
Số 8. Đây rồi.
Trái bida chết tiệt này...
Chỗ nào có bán nhỉ? Làm sao mua được đây?
Em à,
có thấy bi số 8 của anh không?
Hay là con bé lại làm mất rồi?
Chỉ là trái bida thôi mà, anh cứ rối lên làm gì...
"Chỉ là trái bida", ý em là sao?
Theo vật lý học, nó là...
Thôi được rồi! Mà... Thẻ ngân hàng của em đâu rồi nhỉ?
Min Seo! Min Seo, có thấy chú con đâu không?
Min Seo, con có...
Bố à!
Sao bố mất lịch sự vậy, vào mà không thèm gõ cửa.
Con làm gì trong phòng chú vậy?
Con cần dùng máy để làm bài tập.
Được rồi...
Anh à.
Min Seo làm gì trong phòng chú nó vậy?
A, tìm thấy rồi.
Hai năm sau
Một vụ va chạm lớn sẽ xảy ra!
Thời điểm xảy ra vụ va chạm vào Trái đất chỉ còn cách hiện tại...
12 giờ và 13 phút.
Vâng, thưa nghiên cứu gia,
nếu so sánh với hai lần trước khi Trái đất đã suýt xảy ra va chạm,
thì tình hình hiện nay ra sao?
Rất, rất tệ.
Và sẽ có... Vâng, rất tệ. Sẽ có...
tiểu hành tinh, đường kính 10km
bay đến Trái đất với vận tốc rất lớn.
Hiệp hội thiên văn Hàn Quốc đã hai lần cố gắng
để phá hủy tiểu hành tinh này bằng cách phóng lên,
một tên lửa hạt nhân.
Nhưng cả hai lần đều không thành công
Đã thất bại.
Anh ấy vừa nói gì nhỉ?
Thành thật mà nói, tình hình hiện nay rất bi quan.
Thật sao?
Kích thước của tiểu hành tinh đang bay đến đây...
Sao băng đó lớn cỡ nào nhỉ?
Đường kính 10km.
Sao băng làm sao tới 10km.
Đúng thế. Nhưng nó đang bay với vận tốc rất lớn,
nó sẽ gây ra va chạm rất lớn trên Trái đất.
- Ý tôi là... rất nghiêm trọng - Đúng thế.
Sao con cứ dán mắt vào TV vậy?
Con dọn đồ xong chưa?
Mà mẹ à,
chúng ta có nên trồng một cây táo không?
Cây táo?
Tất nhiên là không...
Con không thấy mẹ trồng nhiều cây lắm rồi sao?
Mà cây cũng héo hết cả rồi.
Nếu mà muốn sống trong chỗ tối thui thế này,
thì kiểu gì cũng phải ăn mấy cái cây đó.
Mang mấy thứ này xuống đây làm gì cơ chứ.
Của chị dâu đó.
Anh biết mà...
- Anh à. - Sao hả?
Lúc trước lúc anh bán cửa hàng của ông già,
sao anh không mở tiệm bida hay gì đó?
Lý do anh không mở tiệm bida...
là một người...
không thể làm giàu bằng thứ cậu ta thích.
Chúng ta đều hoang mang...
không biết điều gì đang xảy ra ở phía bên kia địa cầu.
Phát thanh viên Lee sẽ thông báo tình hình.
Phát thanh viên Lee.
Phát thanh viên Lee?
Vâng...
Cảnh tượng thế giới hiện nay...
chỉ có thể diễn tả bằng một từ: Tuyệt vọng.
Sau đây là hình ảnh từ nhiều nơi trên thế giới...
Giờ thì mấy thứ này còn có ích gì chứ?
Thưa các bạn,
chúng ta không nên từ bỏ hy vọng.
Vâng, mọi người, đừng từ bỏ hy vọng!
Những ai không đủ khả năng mua hộp trú ẩn,
thì cũng sẽ chết như phần lớn dân số.
Nếu bạn thuộc tầng lớp trung lưu, thì cũng sẽ như thế.
Lắp đặt hộp trú ẩn tại nhà...
là một việc không hề dễ.
Nhưng chúng tôi cũng không thể tự tay giúp từng người
chúng tôi cần thời gian chuẩn bị.
Có rất nhiều người hỏi,
ví dụ như, phụ nữ và trẻ em
có được ấm cúng khi nằm bên trong hay không.
Rất nhiều câu hỏi liên quan đến sự thoải mái.
Vâng, đúng thế.
Hộp trú ẩn chúng tôi đã thiết kế,
dùng năng lượng mặt trời để hoạt động, nên không cần nguồn năng lượng khác.
Hệ thống vệ sinh...
và hệ thống cung cấp thức ăn hoạt động cùng nhau.
- Cùng là một. - Đúng vậy.
- Nói cách khác... - Chất thải sẽ được khử trùng và có thể ăn được.
Ăn chính "sản phẩm" của mình.
Đúng vậy, sẽ hơi khó chấp nhận, nhưng
khi cơ thể cần,
nó sẽ đảm bảo bạn có nước sạch để uống.
Thiết bị có thể thỏa mãn mọi nhu cầu của các bạn,
và điều quan trọng nhất là
chỉ còn một ngày cho tới vụ va chạm.
Vậy nên đừng chần chừ do dự.
Bạn cần quyết định ngay bây giờ.
Sản phẩm sẽ được chuyển phát trước khi xảy ra va chạm.
Đây là kênh bán hàng cuối cùng được cung cấp cho các bạn hôm nay,
cũng là kênh cuối cùng trước vụ va chạm.
Nếu bạn bỏ lỡ cơ hội, và mua nó sau vụ va chạm,
thì quá trễ rồi.
Tôi hy vọng các bạn sẽ đặt hàng ngay bây giờ.
Không có tín hiệu.
Anh à,
anh còn tâm trạng để chơi sao?
Thật không hiểu sao mẹ lại đẻ ra hai người cơ chứ.
Một người thì suốt ngày bida, một người thì chỉ biết đến robot.
Chị nói hơi quá đấy.
Ai đã kéo điện cho cái hầm này hả?
Trời ạ, sinh viên KAIST* nào chả làm được. (Học viện khoa học và công nghệ Hàn Quốc)
Trái đất tiêu đến nơi rồi!
Mẹ Min Seo à,
em thử nghĩ nếu ta sẽ phải sống như thế này?
Đừng phí sức để cãi nhau chứ.
Thưa khán giả,
theo một bức ảnh mà tôi vừa tìm thấy,
Thằng bạn mình lên TV sao?
NASA đã cung cấp một bức ảnh rất lạ của ngôi sao này.
Thiên thạch đang bay về phía Trái đất
có hình dạng tròn một cách đặc biệt.
Và không chỉ riêng NASA,
mà tất cả các nhà khoa học trên thế giới đếu đang nghiên cứu.
QKR0109.
Q, Q... KR, Korea...
- Một số người cho rằng đây là dấu hiệu của người ngoài hành tinh. - Không phải chứ...
Ôi cái đầu thiên tài của tôi.
Con bé tò mò về việc Trái đất sắp bị diệt vong sao?
Min Seo, có phải là do công nghệ?
Là thứ duy nhất luôn làm theo lệnh và tồn tại mãi mãi.
Không, nếu như con học quá nhiều, sẽ có thể làm hại tới những người xung quanh đó.
Em yêu chị rồi đó, chị dâu.
Anh cũng yêu em.
Nó lại hiểu sai những gì em nói...
Đó chỉ là một thú vui xa xỉ và vô bổ.
Bố, mẹ, chú...
cái thứ đang bay tới đây...
trái bida đó, là con đã mua nó.
Min Seo...
Bố sẽ cư xử tốt.
Bố sẽ không đánh nhau hay cãi nhau với mẹ con nữa.
Đúng đó, mẹ biết con đang sợ.
Nhưng đừng mất hy vọng nhé.
Nếu bố mẹ có...
Con nói nghiêm túc đó!
Chính con đã mua nó.
Mẹ quên rồi sao?
Cái hôm mà chú nói đã nhìn thấy UFO đó.
Min Seo, chú mới thấy UFO trên đường về nhà đấy.
Chú à,
sao mẹ lại đẻ ra chú cơ chứ?
Chị dâu, em nói thật mà. Lúc em vừa đi trên đường, em đã nhìn lên trời...
bỗng dưng em thấy một vật màu xám bay qua...
Đó chính là tên của con!
'QKR' là họ của con viết bằng tiếng Anh,
còn 0109 là sinh nhật con,
là hôm nay đó...
Hôm trước con thấy một trang web bán một trái bida giá 10 đô.
Nên con đã bấm vào đó,
sau đó màn hình hiển thị gì đó và đơn đặt hàng đã được gửi đi.
Thật đó, con không có xạo đâu!
Hay đó là trang web của người ngoài hành tinh?
Min Seo,
mẹ nghĩ sai rồi.
Đừng có cắm đầu vào việc học hay vào máy tính, con phải học lý thuyết trước.
Mẹ chẳng hiểu con nói gì cả.
Min Seo, có phải con giận vì bố mẹ quên sinh nhật của con không?
Tình hình bây giờ khác rồi...
Ôi, con gái tôi.
Nếu chúng ta muốn làm rõ QKR0109 là gì,
giải mã và phân tích nó,
tôi nghĩ điều đó là bất khả thi.
Cái gì đây?
Vì chúng ta chỉ nhìn nhận vấn đề theo chủ quan,
việc này nằm ngoài khả năng của ta.
Tôi khuyên mọi người...
hãy về nhà sớm và cầu nguyện cho gia đình mình.
Min Seo.
Bố hiểu cảm giác của con.
Không sao đâu bố.
Dù sao cũng chẳng ai thèm tin con.
Lát nữa con sẽ quay lại.
Ai mà biết được? Có thể đây sẽ là lần cuối.
Mình đã làm gì vậy?
Anh à.
Chị dâu à.
Em biết hai người đang bận,
nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Anh chị có thể không tin em,
nhưng nếu anh chị không tin những gì con bé nói,
em thấy không ổn chút nào đâu.
Vài năm trước, em đã thấy UFO,
và trái bida số 8 mà Min Seo đã đặt mua bỗng dưng bay đến đây...
Nghe thì có vẻ chẳng liên quan,
và bây giờ, điều khó tin hơn nữa
là Trái đất sẽ nổ tung trong vài giờ nữa.
Stephen Hawking
có định lý nổi tiếng về lỗ đen.
Vào bất cứ thời điểm nào trong vũ trụ,
khi thời gian và không gian...
của Trái đất và vũ trụ bị chồng lên nhau...
sẽ có những hiện tượng gần như không thể...
giải thích bằng những định luật của con người, sẽ xảy ra.
Như việc chúng ta lại ở chung một nhà,
có thể là một trò đùa xảy ra trong vũ trụ.
Theo lý thuyết của Horace...
Chú à!
Vâng, vâng...
Nói gì thực tế một chút được không?
Vâng, vâng... vậy thì...
những hiện tượng bất thường không thể giải thích đó...
có thể kết nối với mạng internet hay sóng di động
và đó là điều em đang nghĩ tới.
Việc em nhìn thấy UFO cũng rất lạ,
bởi vì thứ em thấy hôm đó
là có thật.
Ngay bữa sau đó, em đã kiểm tra trên máy tính...
và cũng tìm thấy một trang web rất lạ
Mẹ!
Bên ngoài lạ lắm.
Đang có báo động rất lớn.
Mau bật TV lên đi!
Vâng thưa các bạn, tôi sẽ giải thích lại lần nữa.
Vì sự thay đổi tốc độ đột ngột của thiên thạch,
thời điểm xảy ra va chạm
giờ chỉ còn 20 phút 20 giây.
Do ảnh hưởng của thiên thạch...
thời tiết đang diễn biến rất phức tạp.
Hãy xem dự báo thời tiết cho các vùng khác.
Sao rồi?
Vâng. Hiện vẫn không có vấn đề gì.
Ừ,
và mặc dù vẫn còn thời gian,
nhưng Chủ tịch nước đã đưa ra lời phát biểu cuối cùng.
Hãy nối máy tới Blue House.
Blue House, xin trả lời.
Hãy nối máy lại.
Blue House, xin trả lời.
Có vẻ tín hiệu không được tốt,
xin chân thành cáo lỗi.
Chúng tôi sẽ nối máy sau.
Sau là sao?
Làm gì còn lúc sau nữa.
Mọi người, tôi muốn xưng tội trước lúc chết.
Xưng tội sau đi...
Có rất nhiều người đàn ông tốt trên thế giới này,
nhưng tôi lại mù quáng...
đi yêu thằng đàn ông ngồi bên cạnh tôi.
Tôi đã phí tuổi xuân của mình cho hắn.
Nhưng hắn lại bỏ tôi,
đi theo một cô phóng viên tên là Gim Song In...
hắn ta còn cũng lừa dối cả cô ta nữa!
Trước khi Trái đất bị hủy diệt, tôi muốn gửi lời xin lỗi tới mọi khán giả...
Đồ vô ơn.
Thưa quý vị, với tư cách là một phát thanh viên,
tôi sẽ tiếp tục công việc tới phút cuối cùng.
Sao... sao cô lại ngồi đây?
Vâng, được ngồi ở đây là ước mơ của tôi. Không được sao?
Dù sao cũng là buổi cuối mà.
Ừ, vậy ngồi đi.
So với phát thanh viên Lee,
cô trông hấp dẫn hơn nhiều.
Anh đã hủy hoại đời tôi...
Anh vẫn... anh vẫn giở trò đó sao?
Anh đúng là...
Trước mọi khán giả,
Tôi sẽ bình tĩnh...
Này,
ta có thể hủy giao dịch hay trả lại trái bida được không nhỉ?
Mở máy tính lên thử xem sao.
Đếm ngược. Truyền hình đã ngưng hoạt động.
Chú ơi,
cháu phải làm sao bây giờ?
Ông bà ơi, con chỉ là một tiến sĩ thôi mà.
Chú ơi, có gì này?
Có phải phím Enter không?
Hình như vậy, thử bấm xem sao.
Chú ơi,
hình như nó dừng lại rồi.
Cái gì nữa đây?
- Nó sẽ dừng lại nếu bấm 'X' chứ? - Đừng đụng vào.
Trông không giống của con người.
Sắp mất điện rồi!
Sao lại thế?
Anh lại bị chuột rút rồi...
Anh đã nói em phải tập cùng anh mà.
Thời gian đâu mà tập chứ.
Em chỉ muốn mọi người có một cuộc sống tốt!
Em à, em đang tự lừa dối bản thân và mọi người đấy...
Khó chịu quá!
Làm sao bây giờ?
Bấm 'X' đại đi.
- Làm ơn đi, làm ơn đi... - Làm ơn đi.
Không!
Mẹ.
Bố.
Chú.
Con...
con nghĩ là con đã lớn rồi.
Thực ra, con đặt mua trái bida đó...
vì không muốn làm bố phiền lòng.
Bố, mẹ...
chú...
Con yêu mọi người.
Mọi người đều biết mà, phải không?
Min Seo,
Chúc mừng sinh nhật cháu.
10 năm sau
Em à!
Anh!
Min Seo!
Anh!
Min Seo!
QKR0109
Min Seo!
Con ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Em chỉ muốn được thấy hắn...
Hắn đi rồi sao?
Mau lại đây đi.
Ôi trời...
Hình như hắn cứ bám theo Min Seo để giao hàng thì phải.
Trái bida số 8.
Min Seo,
tại sao hồi trước trái bida lại bị nứt?
Ai mà biết...
Có lẽ...
chỉ là đã đến lúc nó bị nứt?
Như ở đây vậy.
Anh à, có phải chỉ còn chúng ta sống sót?
Tất nhiên là không rồi...
Bố.
Mẹ.
Hyeong! Chị dâu! Hình như bên này có người!
- Thật chứ? - Mau lên, mau lên.
Đi nào!
Câu chuyện thứ 3: Chúc mừng sinh nhật
Chúa phán với Adam: "Ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn, nhưng về cây biết điều thiện
và điều ác thì chớ hề ăn đến, vì một mai người ăn, chắc sẽ chết..." - Sáng Thế Ký 2:16-17 -